uflegen l

die Á uflage der A nleihe — вы́пуск за́йма

é ine A nleihe á usgeben^* [áuflegen] — вы́пустить заё́м

é ine A nleihe zur Zé ichnung á uflegen — объяви́ть подпи́ску на заё́м

é ine A nleihe zé ichnen — подпи́сываться на заё́м

j-m é ine A nleihe gewä́ hren — предоста́вить кому́-л. заё́м

éine wéiche Décke — мя́гкое одея́ло

éine wárme Décke — тёплое одея́ло

éine dünne Décke — то́нкое одея́ло

éine lánge Décke — дли́нное одея́ло

éine bréite Décke — широ́кое одея́ло

éine schöne Décke — краси́вое одея́ло

éine néue Décke — но́вое одея́ло

éine álte Décke — ста́рое одея́ло

éine téure Décke — дорого́е одея́ло

éine bíllige Décke — дешёвое одея́ло

éine Décke aus Wólle — шерстяно́е одея́ло

éine Décke néhmen — брать одея́ло

éine Décke káufen — покупа́ть одея́ло

ich bráuche éine Décke — мне ну́жно одея́ло

bráuchen Sie noch éine Décke? — вам ну́жно [вы хоти́те] ещё одно́ одея́ло?

éine wéiße Décke — бе́лая ска́терть

éine búnte Décke — пёстрая ска́терть

éine schöne Décke — краси́вая ска́терть

éine néue Décke — но́вая ска́терть

éine Décke auf den Tisch légen — постели́ть ска́терть на стол

éine Décke frisch áuflegen — постели́ть све́жую ска́терть

éine Décke liegt auf dem Tisch — на столе́ (по́стлана) ска́терть

éine hóhe Décke — высо́кий потоло́к

éine níedrige Décke — ни́зкий потоло́к

á ufgehen — в(о)сходи́ть ( о светилах); поднима́ться ( о тесте)

á uffliegen — взлета́ть

á uftauchen — всплыва́ть, выны́ривать

á ufmachen — открыва́ть

á ufschneiden — разреза́ть

á ufbinden — развя́зывать

á uflegen — класть, накла́дывать

á ufschmieren — нама́зывать

á uftischen — подава́ть, ста́вить на стол

á ufgabeln — брать на ви́лы [на ви́лку]

á ufbrausen (s) — зашуме́ть, забушева́ть (напр. о море); вспыли́ть

á ufflammen (s) — вспы́хивать, загора́ться

á uflachen — рассмея́ться, засмея́ться

á ufblühen (s) — расцвета́ть

á ufwachen (s) — просыпа́ться

á uffrischen — освежи́ть

á ufwärmen — подогрева́ть

á ufbrauchen — израсхо́довать

ein Tí schtuch a uflegen — постели́ть ска́терть

ein Pflá ster a uflegen — накле́ить пла́стырь

Schmí nke a uflegen — накла́дывать грим, кра́ситься

dem Pferd den Sá ttel a uflegen — оседла́ть ( лошадь)

den Hö́ rer a uflegen — положи́ть (телефо́нную) тру́бку

é ine Schá llplatte a uflegen — поста́вить (грам)пласти́нку

é ine né ue Sé rie a uflegen эк. — вы́пустить но́вую се́рию (какого-л. изделия)

á lle durch die Bank разг. — все без исключе́ния; все без разбо́ру; все подря́д

vor lé eren Bänken pré digen — чита́ть ле́кцию пе́ред пусто́й аудито́рией

vor lé eren Bänken spí elen — игра́ть при пусто́м за́ле

Geld auf der Bank lí egen há ben — име́ть де́ньги в ба́нке

ein Kó nto bei der Bank há ben — име́ть счёт в ба́нке

die Bank á uflegen — ста́вить банк

die Bank spré ngen — сорва́ть банк

lí chte Höhe тех. — высота́ в свету́

Höhe ǘ ber dem Mé eresspiegel геогр. — высота́ над у́ровнем мо́ря

é ine Wand von vier Mé ter Höhe — стена́ высото́й в четы́ре ме́тра

zwei Mé ter in der Höhe mé ssen^*, é ine Höhe von zwei Mé ter há ben — име́ть высоту́ два ме́тра

die Höhe des Tó nes муз. — высота́ то́на

die Höhe der Pré ise — у́ровень цен

ein Preis in der Höhe von tá usend Mark — пре́мия в разме́ре ты́сячи ма́рок

Höhe ǘ ber á lles тех. — габари́тная высота́

in há lber Höhe — на полпути́ (к верши́не)

auf glé icher Höhe — на одина́ковой высоте́; геогр. на одно́й широте́

Höhe gewí nnen^* [verlí eren^*] ав. — набра́ть [теря́ть] высоту́

sich in die Höhe ré cken — тяну́ться вверх, расти́

in die Höhe fá hren^* (s) — вска́кивать

in ú ngeahnte Höhen á ufsteigen^* (s) — подня́ться до небыва́лых [недосяга́емых] высо́т (напр. в карьере)

das ist doch [ja, áber] die Höhe! разг. — э́то уж сли́шком!, да́льше уж (е́хать) не́куда!

auf der Höhe des Rú hmes — на верши́не сла́вы

auf der Höhe des Lé bens — в расцве́те лет

die Höhen und Tí efen (des Lé bens) — взлё́ты и паде́ния

nicht ganz auf der Höhe sein разг. — быть не на высоте́ положе́ния

é ine Höhe mé iden — заяви́ть высоту́

é ine Höhe né hmen^* [scháffen, méistern, bewä́ ltigen, übersprí ngen^*] — взять [преодоле́ть] высоту́ (прыжки в высоту, прыжки с шестом)

ganz neu — новё́хонький

ein né ues Kleid — но́вое пла́тье

sich neu é inkleiden — одева́ться во всё но́вое

die né uere Literatúr — совреме́нная литерату́ра

né uere Sprá chen — но́вые языки́

die né uesten Ná chrichten — после́дние изве́стия

dí eser Á rbeiter ist noch neu im Betríeb — э́тот рабо́чий ещё́ новичо́к на предприя́тии

er ist neu in dí esem Berúf — он де́лает пе́рвые шаги́ в э́той профе́ссии

dí eser Artí kel ist neu auf dem Markt [im Ángebot] — э́то изде́лие то́лько что поступи́ло в прода́жу

sich nach der né uesten Mó de klé iden — одева́ться по после́дней мо́де

das ist mir neu — э́то для меня́ но́вость

er ist ein né uer Mensch gewó rden — он стал други́м челове́ком

dadú rch gewí nnt die Sá che é inen né uen Á nstrich — э́то меня́ет де́ло

né uen Mut fá ssen — (при)ободри́ться

Gerǘ chten néue Ná hrung lí efern — дать пи́щу слу́хам

mit né uen Krä́ ften an die Á rbeit gé hen^* (s) — взя́ться за рабо́ту со све́жими си́лами

die Néue Welt — Но́вый Свет ( Америка)

das Néue Testamént рел. — Но́вый заве́т

das Buch neu á uflegen — переиздава́ть кни́гу, выпуска́ть но́вое изда́ние кни́ги

das Dach neu dé cken — перекрыва́ть кры́шу

aufs néue — за́ново

von né uem — сно́ва, опя́ть, ещё́ раз

é ine né ue Plá tte á uflegen — смени́ть пласти́нку (тж. перен. — переменить тему разговора)

ká lte Plá tte — холо́дная заку́ска

gemí schte Plá tte — ра́зные заку́ски, ассорти́

das kommt nicht auf die Plá tte разг. — об э́том не мо́жет быть и ре́чи

das Rad hat é inen Plá tten фам. — у велосипе́да спусти́ла ши́на

ein tí efes Rot — тё́мно-кра́сный цвет

bei Rot — при кра́сном све́те ( светофора)

Rot á usspielen — пойти́ с черве́й

Rot á uflegen — (на)румя́ниться

(dem Pfé rde) den Sá ttel áuflegen [ánschnallen] — оседла́ть (коня́)

(dem Pfé rde) den Sá ttel á bschnallen — расседла́ть (коня́), снять седло́ (с коня́)

den Sá ttel fé ster schná llen — подтяну́ть [затяну́ть] подпру́гу

j-n aus dem Sá ttel hé ben^* [wé rfen^*] — вы́бить кого́-л. из седла́ (тж. перен.)

aus dem Sá ttel gé hen^* (s) — встава́ть на педа́ли ( велоспорт)

er ist in á llen Sätteln geré cht — он на все ру́ки ма́стер; он везде́ на ме́сте